Hans Pleschinski und der Herzog von Croÿ: Annäherung mit Fingerspitzengefühl

Aber auch Vertrautes hörten die Besucher aus Dülmen auf der Lesung in der Stadtbücherei Münster, zu der der Literaturverein Münster eingeladen hatte: So fragte Vorsitzender Hermann Wallmann Hans Pleschinski nach der „Kulturachse Dülmen - Paris“. Pleschinski hatte erst im Archiv des Herzogs von Croÿ in Dülmen, dann in der Académie française für sein Buch recherchiert.

Von dieser klangvollen Kulturachse hörten die Dülmener natürlich gerne. Als eine Zuhörerin wissen wollte, warum Abschriften der von Croÿ’schen Tagebücher in Dülmen seien, fiel Pleschinski die delikate Aufgabe zu zu erläutern, warum sich die Herzogliche Familie vor rund 200 Jahren in Dülmen niedergelassen hatte - und das in Anwesenheit des Herzogs von Croÿ aus Dülmen (Pleschinski begrüßte die Familie nicht namentlich, sondern diskret als „Nachfahren“). Die Aufgabe meisterte Pleschinski gut, so wie er überhaupt im Umgang mit dem Stoff Fingerspitzengefühl bewies. Aus der Fülle der von Croÿ’schen Tagebuchaufzeichnungen hatte er eine interessante Auswahl getroffen und übersetzt.

Er zeigt Herzog Emanuel von Croÿ in seinem Buch als wachen und Anteil nehmenden Beobachter, der anschaulich beschreiben konnte. Der Applaus des Auditoriums am Ende der Lesung galt damit sowohl ihm als auch dem Tagebuchschreiber. Zu den Zuhörern, die sich ein Buch vom Übersetzer signieren ließen, gehörte Dülmens ehemalige Bürgermeisterin Dorothea Hainke.